A l’attention de Madame NÜBEL, Proviseur du Lycée d’Odenkirchen

Madame le Proviseur,

Accusant réception ce jour-même du virement de la somme de quatre millions neuf cent trois mille deux cent soixante-dix-neuf (4 903 279) francs CFA par monsieur le Président de Hilfe für Burkina Faso, pour la réalisation de nos projets éducatifs au titre de l’année scolaire 2018-2019, soit 7000 euros pour la poursuite de la construction d’un nouveau collège de quatre nouvelles classes pour l’accueil des élèves en difficulté pour une éducation adaptée à leurs déficiences, le parrainage de quinze (15) élèves, la maintenance et l’entretien du matériel informatique, la dotation de kits de fournitures scolaires aux élèves les plus démunis, et l’assistance aux familles les plus nécessiteuses pour insuffisance de pluies ayant occasionné une crise alimentaire dans la commune , soit 500 euros, je me fais l’agréable devoir de vous traduire par la présente au nom des élèves et de leurs parents, ainsi qu’en celui du proviseur et du personnel enseignant  et les bénéficiaires des céréales, mes plus vifs et chaleureux remerciements pour cet inestimable soutien aux activités pédagogiques et sociales dans la commune. En effet, le lycée étant le seul établissement à disposer d’équipements informatiques (ordinateur et photocopieuse surtout), c’est à lui que recourent toutes les autres structures scolaires et services pour leurs travaux de multiplication des sujets de devoirs, des textes d’étude et autres documents pour manque de bibliothèque. Notre gratitude va tout naturellement également à tous vos collaborateurs, élèves et leurs parents et tous autres contributeurs dont nous mesurons à sa juste valeur l’engagement pour l’avènement d’un monde meilleur à travers ce bel exemple de solidarité à la base. En collaboration avec toutes les parties prenantes locales aux projets convenus, je vous rassure de l’utilisation rationnelle de ladite enveloppe dès le retour du proviseur des vacances scolaires.

Les examens du BEPC sont terminés il y a environ une semaine et le lycée de Soaw a réalisé un taux de succès honorable de 72, 72 %. Quant au baccalauréat, les épreuves sont toujours en cours pour le second tour et je m’engage à vous en communiquer les résultats dès que disponibles. Grâce à vos actions multiformes, non seulement de plus en plus d’enfants de la commune de Soaw disopent de classes pour poursuivre leurs études secondaires, mais ils le font dans des conditions toujours meilleures d’année en année.

Dieu bénisse votre générosité de Cœur!

Salutations amicales et fraternelles.

Y. Christophe OUEDRAOGO

 

A monsieur le Président de Hilfe für Burkina Faso

DECHARGE

Je soussigné, Y. Christophe OUEDRAOGO, professeur à la retraite, certifie par la présente avoir reçu le virement de la somme de quatre millions neuf cent trois mille deux soixante dix neuf (4 903 279) francs CFA pour l’exécution de projets éducatifs (7 000 euros) au titre de l’année scolaire 2018-2019 et l’achat de céréales (500 euros) pour les personnes les plus nécessiteuses afin de leur permettre de faire face un tant soit au déficit alimentaire dans la commune.

En foi de quoi, la présente décharge est délivrée pour server et valoir ce que de droit.

 Ouagadougou, le 19 juillet 2018.

Y. Christophe OUEDRAOGO

 

An Frau Nübel, Schulleiterin des Gymnasiums Odenkirchen

Sehr geehrte Frau Direktorin,

hiermit zeige ich die Geldanweisung am heutigen Tag über vier Millionen neunhundertdreitausend zweihundertneunundsiebzig (4.903.279)  Francs CFA (= 7.500,00 €) durch den Vorsitzenden von Hilfe für Burkina Faso auf meinem Konto an. 7.000,00 € dienen der Realisierung unserer erzieherischen und schulischen Projekte für das Schuljahr 2018/19, im Detail werden damit der Schulbau des neuen Collège mit vier Klassen – hier sollen vorrangig Schüler mit erzieherischen und schulischen Schwächen aufgenommen werden -, die Schülerpatenschaft von fünfzehn (15) Schülern, die Aufrechterhaltung und der Unterhalt des Informatikbereichs, die Zuteilung mit Schulkits (Bücher, Schreibmaterial, etc.) für die Bedürftigsten finanziert. Mit 500,00 € werden die Familien unterstützt, die wegen der aktuellen Dürre nicht mehr genug zu essen haben. Es ist mir eine angenehme Pflicht, Ihnen im Namen der Schüler und ihrer Eltern, im Namen des Schulleiters und der Lehrerschaft und im Namen der Empfänger der Nahrungsmittelspende meinen großen und warmherzigen Dank für diese unschätzbare Unterstützung bei den pädagogischen und schulischen Aktivitäten in unserer Gemeinde auszusprechen. Da das Gymnasium die einzige schulische Einrichtung ist, die über einen technischen Bereich verfügt (Drucker, Fotokopierer), fließt hierhin ein Großteil der finanziellen Unterstützung, um die Vervielfältigung von Papieren zur Hausaufgabe, Arbeitsblätter und anderer Dokumente zu erlauben; eine Schulbibliothek ist nicht vorhanden. Unsere Dankbarkeit gilt natürlich ebenfalls allen Ihren Mitarbeitern, den Schülern und ihren Eltern und allen anderen Unterstützern, deren Engagement für das Erreichen einer besseren Welt wir wegen ihres solidarischen Handelns sehr schätzen. Ich versichere Ihnen, dass ich in Zusammenarbeit mit allen lokalen Empfängern Ihrer Spende eine zweckmäßige Verwendung sicher stellen werde; dies geschieht freilich erst nach Rückkehr des Schulleiters aus den Schulferien.

Die BEPC Abschlüsse (entspricht ungefähr den Abschlüssen am Ende der Sekundarstufe I in Deutschland) am Gymnasium in Soaw sind seit ungefähr einer Woche beendet; mit 72,72% Erfolgsquote ist dies ein achtbares Ergebnis.  Die Abiturprüfungen für den zweiten Durchgang sind noch im vollen Gange; sobald die Ergebnisse bekannt sind, werde ich sie Ihnen mitteilen. Dank Ihrer vielfältigen Handlungen haben immer mehr Kinder in der Gemeinde Soaw die Möglichkeit, eine weiterführende Schule zu besuchen; sie tun dies auch von Jahr zu Jahr unter immer besseren Bedingungen.

Gott segne Ihre Herzensgüte!

Mit freundschaftlichem und brüderlichem Gruß

Y. Christophe Ouédraogo

(sinnentsprechende Übersetzung mit einigen erklärenden Zusätzen: Helmut Coentges)